Istarska županija i Sveučilište Jurja Dobrile u Puli učvrstili suradnju kroz financijsku potporu i stručnu praksu u prevođenju

Istarska županija i u 2026. godini nastavlja s kontinuiranom podrškom Sveučilištu Jurja Dobrile u Puli, potvrđujući time svoju dugogodišnju predanost razvoju visokog obrazovanja te stvaranju kvalitetnih uvjeta za studiranje i znanstveni rad. To je dodatno potvrđeno potpisivanjem Ugovora o dodjeli nepovratne financijske potpore za 2026. godinu i Sporazuma o suradnji na provedbi stručne prakse u prevođenju između Istarske županije i Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, koje je u sjedištu Istarske županije u Puli, potpisao župan Boris Miletić.

U ime Sveučilišta, potpisivanju su prisustvovali prorektor za ljudske i materijalne resurse i strateški razvoj izv. prof. dr. sc. Ante Matan i dekan Filozofskog fakulteta izv. prof. dr. sc. Fabrizio Fioretti, a u ime Istarske županije i zamjenica župana Jessica Acquavita te nadležna pročelnica za talijansku nacionalnu autohtonu zajednicu, nacionalne manjine i mlade Tea Batel.

„Današnjim potpisivanjem Istarska županija dodatno osnažuje kvalitetan i partnerski odnos sa Sveučilištem Jurja Dobrile u Puli i to me doista raduje. Još jednom potvrđujemo kontinuitet suradnje i našu posvećenost razvoju visokog obrazovanja, koje smatramo strateškim ulaganjem u ljude, znanje i budućnost Istre“, poručio je župan Miletić, istaknuvši i važnost financijske potpore u osiguravanju kvalitetnih uvjeta studiranja i razvoja Sveučilišta.

Ugovorom za 2026. godinu Istarska županija dodijelila je nepovratnu financijsku potporu Sveučilištu u iznosu od 100.000 eura, kao nadstandard za sufinanciranje redovne djelatnosti.

Prilikom potpisivanja Ugovora prorektor Ante Matan naglasio je kako suradnja Sveučilišta i Istarske županije predstavlja primjer kvalitetnog povezivanja visokog obrazovanja i lokalne zajednice te dodao kako se raduju nastavku zajedničkih projekata.

Nadalje, danas potpisanim drugim dokumentom, Sporazumom o suradnji pokreće se program stručne prakse u prevođenju za studente studija talijanskog jezika. Program će se provoditi kroz kolegij Stručna praksa / Tirocinio pratico, a studentima će omogućiti rad na stvarnim tekstovima javne uprave, od službenih priopćenja do sadržaja za mrežne stranice i promotivnih materijala.

„Ovaj trogodišnji Sporazum za nas je iznimno važan jer dodatno osnažuje studij talijanistike i studentima pruža priliku da kroz konkretan rad steknu stvarno iskustvo u prevođenju. Time povezujemo teorijska znanja s praksom i doprinosimo kvaliteti dvojezične komunikacije u našoj sredini“, istaknuo je dekan Fioretti.

Zamjenica župana Jessica Acquavita i resorna pročelnica Tea Batel tom su prigodom izrazile zadovoljstvo realizacijom ove suradnje u području prevođenja, istaknuvši kako ona doprinosi očuvanju i razvoju dvojezičnosti u Istri, dok je pročelnica Batel dodatno ponudila punu podršku Upravnog odjela za talijansku nacionalnu autohtonu zajednicu, nacionalne manjine i mlade te spomenula moguću suradnju s udrugom „Dante Alighieri“  Puli, uz zaključak kako se današnjom formalizacijom suradnje između Istarske županije i Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli otvaraju vrata suradnje i na drugim područjima.

U razdoblju od 2022. do 2026. godine Istarska županija za Sveučilište je ukupno izdvojila 555.352 eura, čime kontinuirano potvrđuje svoju predanost razvoju visokog obrazovanja, unatoč tome što nije njegov osnivač.