Istarska županija aktivno provodi projekte i inicijative usmjerene promicanju dvojezičnosti

Na radnom sastanku istarskog župana Borisa Miletića i njegovih suradnika s čelnicima Talijanske Unije te Vijeća talijanske nacionalne manjine, održanom prošlog tjedna u sjedištu Istarske županije u Puli, razgovaralo se o njegovanju dugogodišnjeg prijateljstva i suradnje između IŽ i autohtone talijanske nacionalne zajednice u Istri te o mogućnostima daljnjeg unapređenja suradnje i zajedničkih projekata.

„Istarska županija poštuje bogatstvo nacionalnih manjina jer je to dio naše posebnosti, našeg identiteta te držim da je važno održavati neposredan kontakt, njegovati suradnju i općenito ovakve susrete uživo. Stoga mi je veliko zadovoljstvo susresti se danas s vama jer prisan odnos s talijanskom nacionalnom zajednicom jasno je definiran, kako u Statutu Istarske županije, tako i u dvojezičnim gradovima i općinama te se on godinama živi i njeguje. Upravo je to dio posebnosti Istre, na čijem području žive dvije autohtone kulture, a što se između ostaloga očituje u našoj dvojezičnosti“, rekao je župan Miletić.

Zamjenica župana Jessica Acquavita suradnju s Talijanskom unijom ocijenila je izvrsnom te naglasila kako Istarska županija posvećuje veliku pažnju i izdvaja znatna financijska sredstva za potrebe talijanske nacionalne zajednice, a aktivno provodi i projekte i inicijative usmjerene na promicanje dvojezičnosti.

„To činimo podupirući i Talijansku uniju, kao i hvalevrijedne projekte u kulturi koje Unija organizira zajedno sa zajednicama Talijana, poput Festivala istrovenetskog i istriotskog narječja. U ove četiri godine mandata poboljšali smo dijalog i suradnju, a kao jedan od većih projekata izdvojila bih ulaganje i dovršetak Talijanske srednje škole „Leonardo da Vinci“ Buje - Buie i novu Talijansku osnovnu školu Novigrad-Scuola elementare italiana Cittanova, koja je u fazi izgradnje“, istaknula je zamjenica župana Acquavita.

Na sastanku se razgovaralo i o jačanju dvojezičnosti, u njegovoj upotrebi u svakodnevnom životu, u javnim službama i na toponimima.

Pročelnica Upravnog odjela za talijansku nacionalnu autohtonu zajednicu, nacionalne manjine i mlade Tea Batel u tom je kontekstu rekla kako Upravni odjel na čijem je čelu kontinuirano provodi niz projekta za očuvanje dvojezičnosti i promociju talijanskog jezika.

„Tečajeve talijanskog jezika, koje sufinancira Istarska županija, dosad je besplatno pohađalo oko 1.500 osoba, a 2021.godine uveli smo jezične laboratorije talijanskog jezika za predškolarce koji se odvijaju u hrvatskim vrtićima, u dvojezičnim gradovima. Pokušat ćemo taj projekt proširiti na sve vrtiće čiji su osnivači gradovi u Istarskoj županiji. Osnovali smo i Radnu grupa za talijansku terminologiju, kontinuirano provodimo godišnje usavršavanje za učitelje i nastavnike talijanskog jezika, na regionalnoj televiziji i radiju emitira se tjedni pregled vijesti na talijanskom jeziku, a u fazi smo nabave i licence za softver Trados, regionalne baze podataka namijenjene prevoditeljima, s čime ćemo standardizirati terminologiju“, zaključila je pročelnica Batel.

Istarska županija kroz Upravni odjel za talijansku nacionalnu autohtonu zajednicu, nacionalne manjine i mlade godišnje financira Talijansku uniju, Centar za povijesna istraživanja, Talijansku dramu i Gradsku knjižnicu i čitaonicu Pula za nabavku literature na talijanskom jeziku.

„Mnogo je toga napravljeno, ali i vjerujem da ćemo u narednim mjesecima dogovoriti korake i za ubuduće. Regija Veneto iskazala je spremnost i pružanje potpore za očuvanje istovenetskog dijalekta što nas izuzetno raduje“, kazao je predsjednik TU Maurizio Tremul, ujedno naglasivši i važnost projekta očuvanja istriotskog dijalekta.

Predsjednik Izvršnog odbora TU Marin Corva tom je prigodom rekao kako je Talijanska Unija u protekle četiri godine investirala 1,4 milijuna eura za izgradnju škole u Novigradu, 800.000 za školu u Bujama te 150.000 eura za obnovu i klimatizaciju Talijanske srednje škole "Dante Alighieri" -Talijanska srednja škola "Dante Alighieri" u Puli“, kazao je predsjednik Izvršnog odbora TU Corva rekavši kako u tome značajnu ulogu ima saborski zastupnik iz redova talijanske nacionalne manjine Furio Radin.

Također, moglo se čuti i kako je Talijanska Unija kupila nekretnine u Galižani i Šišanu u kojima se planira otvorenje Interpretativnog centra Istriota.

Na sastanku su sudjelovali i pročelnik Upravnog odjela za kulturu i zavičajnost Vladimir Torbica, predsjednik Skupštine Talijanske Unije Paolo Demarin te predsjednik Vijeća talijanske nacionalne manjine Ennio Forlani.